1
00:00:02,102 --> 00:00:03,837
♪ MTV ♪
2
00:00:25,292 --> 00:00:26,925
Outra maneira
para dissuadir os atacantes
3
00:00:26,926 --> 00:00:30,963
é usar defesa pessoal
dispositivos como spray de pimenta.
4
00:00:30,964 --> 00:00:32,867
Acontece que tenho alguns.
5
00:00:32,967 --> 00:00:34,968
Hum.
Eu jurei que estava aqui.
6
00:00:36,737 --> 00:00:38,804
Não poderia ter
simplesmente foi embora.
7
00:00:40,908 --> 00:00:42,042
Ei, cabeça-dura.
8
00:00:42,043 --> 00:00:43,476
O que é aquilo que pegamos
do cara do Exército?
9
00:00:43,477 --> 00:00:45,444
Ah, vamos ver.
10
00:00:45,445 --> 00:00:46,646
Uh...
11
00:00:46,747 --> 00:00:47,747
Mãe--
12
00:00:47,748 --> 00:00:49,983
massa--
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,918
massa, sim?
14
00:00:51,919 --> 00:00:54,253
Macé.
15
00:00:54,254 --> 00:00:56,323
Deve ser da França
ou algo assim.
16
00:00:56,423 --> 00:00:58,525
Sim, legal.
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,426
Senhor!
18
00:01:00,427 --> 00:01:02,695
Segunda-feira.
19
00:01:02,696 --> 00:01:04,363
Uh, hum.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,868
Então é um pouco
frasco de spray da França.
21
00:01:10,170 --> 00:01:12,706
E aquele cara legal do Exército tinha isso.
22
00:01:12,806 --> 00:01:14,408
E ele parecia ter marcado.
23
00:01:16,143 --> 00:01:19,646
Uau, Beavis,
isso deve ser colônia.
24
00:01:19,647 --> 00:01:21,481
Yeah, yeah.
25
00:01:21,482 --> 00:01:23,983
Hum, o que é colônia?
26
00:01:23,984 --> 00:01:26,852
Você borrifa tudo em você
e então, quando as garotas sentirem o cheiro,
27
00:01:26,853 --> 00:01:30,022
eles querem, tipo,
uh, fique ocupado.
28
00:01:30,023 --> 00:01:31,524
Legal! Eu quero experimentar.
Sim.
29
00:01:31,525 --> 00:01:33,259
Talvez eu marque, sim.
30
00:01:36,197 --> 00:01:37,162
Uau.
31
00:01:37,163 --> 00:01:38,964
Não, não é isso.
32
00:01:38,965 --> 00:01:41,167
Não consigo encontrar o orifício de pulverização.
33
00:01:41,168 --> 00:01:43,303
Vamos ver.
34
00:01:43,304 --> 00:01:45,171
Ah, sim, sim.
35
00:01:45,172 --> 00:01:46,472
Espere, Beavis, pare.
36
00:01:46,473 --> 00:01:47,807
O que é? O que?
37
00:01:47,808 --> 00:01:49,709
Você disse buraco.
38
00:01:52,379 --> 00:01:54,780
Oh sim.
39
00:01:54,781 --> 00:01:56,515
Acho que sim.
40
00:01:56,516 --> 00:01:57,683
Sim, obrigado, Butt-Head.
41
00:01:57,684 --> 00:01:59,386
Isso foi perto.
42
00:01:59,486 --> 00:02:01,488
Agora, onde eu estava?
43
00:02:04,557 --> 00:02:06,226
Droga, Beavis.
44
00:02:06,227 --> 00:02:07,227
Pare de monopolizar isso.
45
00:02:07,228 --> 00:02:08,295
- Oh meu Deus.
- Buraco.
46
00:02:08,395 --> 00:02:10,330
Dê-me isso.
47
00:02:14,435 --> 00:02:15,435
Ah, cabeça-dura.
48
00:02:17,037 --> 00:02:19,038
A colônia deveria doer?
49
00:02:20,540 --> 00:02:22,174
Sim, idiota.
50
00:02:22,175 --> 00:02:24,744
É assim que você sabe
está funcionando.
51
00:02:24,745 --> 00:02:27,046
Sim, mas meu rosto
sente todo calor e outras coisas.
52
00:02:27,047 --> 00:02:28,949
E - e dói
para ver as coisas.
53
00:02:30,383 --> 00:02:32,952
Bem, ninguém disse pontuação
ia se sentir bem.
54
00:02:33,954 --> 00:02:35,254
Ah, sim, isso é verdade.
55
00:02:35,255 --> 00:02:38,291
eu vou marcar
não importa o quanto isso seja uma merda.
56
00:02:38,392 --> 00:02:39,325
Ai!
57
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
O que é que foi isso?
58
00:02:41,928 --> 00:02:44,730
- Não sei.
- Isso foi um grito.
59
00:02:44,731 --> 00:02:47,399
O que aconteceu?
O que aconteceu?
60
00:02:47,400 --> 00:02:51,237
Veja, todos vocês estavam
conversando com um demônio.
61
00:02:51,238 --> 00:02:54,141
Nós vamos ser
passando a noite inteira
62
00:02:54,241 --> 00:02:56,275
dentro deste local assombrado.
63
00:02:56,276 --> 00:02:58,778
Nós estamos indo
passar a noite inteira
64
00:02:58,779 --> 00:03:00,947
neste local assombrado.
65
00:03:03,617 --> 00:03:05,651
Tudo bem, então isso foi
Casa de John Stutt.
66
00:03:05,652 --> 00:03:07,187
Eu acho que ninguém
disse a eles que há
67
00:03:07,287 --> 00:03:09,655
não existe tal coisa como fantasmas.
68
00:03:09,656 --> 00:03:11,058
Não sei, Butt-Head.
69
00:03:11,158 --> 00:03:13,092
Eu vi um fantasma uma vez
no meio da noite
70
00:03:13,093 --> 00:03:15,829
quando eu era criança,
e ele me disse
71
00:03:15,830 --> 00:03:18,931
que eu não o vi
e não contar a ninguém.
72
00:03:18,932 --> 00:03:22,869
E então, quando acordei,
todos os comprimidos da minha mãe acabaram.
73
00:03:24,504 --> 00:03:26,674
Eles não simplesmente desapareceram
por conta própria.
74
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
Tudo bem, Beavis.
75
00:03:28,642 --> 00:03:30,142
O que sabemos
é que o próprio John
76
00:03:30,143 --> 00:03:31,644
morreu aqui em uma cadeira.
77
00:03:31,645 --> 00:03:33,279
Não temos a cadeira
mais.
78
00:03:33,280 --> 00:03:34,513
Então ele morreu na sala
aqui.
79
00:03:34,514 --> 00:03:35,883
Na sala de estar.
80
00:03:35,983 --> 00:03:37,116
Então ele morreu na sala.
81
00:03:37,117 --> 00:03:39,686
Ele estava espancando
algum tipo de animal?
82
00:03:39,787 --> 00:03:42,655
Digamos, um macaco, talvez?
83
00:03:44,325 --> 00:03:45,925
Este lugar é assombrado
com todas as garotas
84
00:03:45,926 --> 00:03:47,862
ele nunca marcará.
85
00:03:51,598 --> 00:03:54,068
Ela fica tipo,
se você olhar naquele espelho
86
00:03:54,168 --> 00:03:56,769
e diga "Nunca marquei"
três vezes,
87
00:03:56,770 --> 00:03:58,638
nenhum pintinho aparecerá.
88
00:04:02,175 --> 00:04:04,744
Nós vamos deixar a câmera
rolando aqui, no entanto.
89
00:04:04,844 --> 00:04:07,281
Provavelmente a câmera
Estou segurando.
90
00:04:07,381 --> 00:04:10,349
E nós vamos embora
o aqui.
91
00:04:10,350 --> 00:04:13,219
Ele fica tipo, hum, se houver
tem alguma gostosa aqui,
92
00:04:13,220 --> 00:04:15,855
por favor, dê-se a conhecer
neste momento, ok?
93
00:04:17,558 --> 00:04:18,992
Deixei uma bola aqui para você
94
00:04:18,993 --> 00:04:21,094
caso você e seus amigos
quero me divertir.
95
00:04:22,129 --> 00:04:24,531
É meu esporte favorito.
96
00:04:24,532 --> 00:04:26,499
A geladeira é a primeira base.
97
00:04:26,500 --> 00:04:29,168
Você sabe--
98
00:04:29,169 --> 00:04:30,938
você sabe, eu nunca consegui
para a primeira base.
99
00:04:31,038 --> 00:04:33,139
Com uma garota ou no kickball.
100
00:04:33,140 --> 00:04:34,441
Fato interessante, sim.
101
00:04:35,710 --> 00:04:36,842
Eu posso pegar a bola
muito bom
102
00:04:36,843 --> 00:04:39,145
se você chutar direto para mim.
103
00:04:42,049 --> 00:04:44,350
- Curtis!
- Uau.
104
00:04:44,351 --> 00:04:45,752
Sim, acho que sim
diga meu nome ali mesmo.
105
00:04:45,753 --> 00:04:48,288
Ele fica tipo,
você está errado, Curtis.
106
00:04:48,289 --> 00:04:50,489
Nenhuma mulher jamais
diga seu nome.
107
00:04:53,894 --> 00:04:56,529
E você está aqui em algum lugar
para nós?
108
00:04:56,530 --> 00:04:58,731
O fantasma está tipo, hoje à noite,
109
00:04:58,732 --> 00:05:00,768
você será visitado
por três fantasmas.
110
00:05:00,868 --> 00:05:03,337
o fantasma de você nunca é
vou marcar,
111
00:05:03,437 --> 00:05:05,905
o fantasma de você nunca vai
pontuação presente,
112
00:05:05,906 --> 00:05:08,708
e o seu fantasma nunca estará
ainda vou marcar.
113
00:05:10,578 --> 00:05:12,745
Só então você
entenda o verdadeiro significado
114
00:05:12,746 --> 00:05:14,914
de vocês nunca vão marcar.
115
00:05:16,617 --> 00:05:18,518
O que foi isso? Uau,
ei, ei, ei, ei, ei.
116
00:05:18,519 --> 00:05:21,587
Existe, tipo, uma figura.
Está pulando em você.
117
00:05:21,588 --> 00:05:22,956
- Uau.
- Sério?
118
00:05:22,957 --> 00:05:25,624
O fantasma está espancando
seu macaco.
119
00:05:25,625 --> 00:05:28,494
Eh, eu acho que ele está apenas, tipo,
apontando para seu schlong.
120
00:05:28,495 --> 00:05:30,396
Ele fica tipo, heh, sim,
aqui está.
121
00:05:30,397 --> 00:05:32,098
Vê isso?
122
00:05:32,099 --> 00:05:33,666
Sim, peguei seu
espírito balançando.
123
00:05:33,667 --> 00:05:34,969
Vamos.
124
00:05:35,069 --> 00:05:36,402
Vamos, seus idiotas.
125
00:05:36,403 --> 00:05:39,138
Você não precisa ter ossos
ter uma ereção.
126
00:05:39,139 --> 00:05:40,440
Ei, olha isso, hein?
127
00:05:40,441 --> 00:05:42,575
São dois?
128
00:05:42,576 --> 00:05:44,143
O que eles estão fazendo?
129
00:05:44,144 --> 00:05:48,581
A hora de dormir sozinho
é sempre para esse cara.
130
00:05:52,819 --> 00:05:56,956
Uh, estrondo inexplicável?
131
00:05:56,957 --> 00:05:58,758
Eu te digo,
se esse cara bater em alguma coisa,
132
00:05:58,759 --> 00:06:00,327
é definitivamente
vai ser inexplicável.
133
00:06:00,427 --> 00:06:03,263
Você sabe o que estou dizendo?
Ele é um idiota, esse cara.
134
00:06:04,498 --> 00:06:06,232
É isso, Beavis.
135
00:06:06,233 --> 00:06:08,568
Finalmente vamos marcar,
136
00:06:08,669 --> 00:06:12,271
tudo graças ao nosso
arma secreta de massay.
137
00:06:12,272 --> 00:06:14,874
Você sabe, muitos caras
reclamar por não marcar.
138
00:06:14,875 --> 00:06:16,942
Bem, nós vamos
fazer algo a respeito.
139
00:06:16,943 --> 00:06:19,879
Você sabe, hum, meu rosto está
começando a sentir um pouco
140
00:06:19,880 --> 00:06:23,415
melhor agora--
141
00:06:25,318 --> 00:06:26,554
Uh--
142
00:06:26,654 --> 00:06:27,620
Agora estamos prontos.
143
00:06:27,621 --> 00:06:29,055
Eca.
144
00:06:34,127 --> 00:06:35,128
Ah.
145
00:06:35,129 --> 00:06:36,462
Ei, ai.
146
00:06:36,463 --> 00:06:37,663
Eca.
147
00:06:37,664 --> 00:06:41,000
Butt-Head, está funcionando?
148
00:06:41,001 --> 00:06:42,368
Eu não consigo ver nada.
149
00:06:42,369 --> 00:06:43,736
Ah, sim.
150
00:06:43,737 --> 00:06:47,374
As garotas
já estão em cima de mim.
151
00:06:47,375 --> 00:06:49,710
Ei, querido.
152
00:06:49,810 --> 00:06:51,078
Primeira vez no shopping?
153
00:06:52,379 --> 00:06:54,213
Sim, isso é legal, isso é legal.
154
00:06:56,483 --> 00:06:57,517
Ah!
155
00:06:59,052 --> 00:07:01,021
Ah.
156
00:07:01,121 --> 00:07:02,621
Ah.
157
00:07:02,622 --> 00:07:03,857
Caramba.
158
00:07:03,858 --> 00:07:06,259
Aquela garota era toda arrogante
ou algo assim.
159
00:07:07,627 --> 00:07:08,995
Sim,
Também ainda não marquei.
160
00:07:08,996 --> 00:07:10,029
Isso é uma droga.
161
00:07:11,365 --> 00:07:12,765
Eu acho que você não está
usando colônia suficiente,
162
00:07:12,766 --> 00:07:15,169
e é, tipo,
atrapalhando meu jogo.
163
00:07:16,604 --> 00:07:18,638
Você sabe, Butt-Head,
na verdade, não tenho certeza
164
00:07:18,738 --> 00:07:22,876
Eu quero mais disso--
165
00:07:25,012 --> 00:07:26,546
Uau, dê uma olhada.
166
00:07:26,547 --> 00:07:29,349
Há um novo lugar de nachos
na praça de alimentação.
167
00:07:29,449 --> 00:07:32,718
Devíamos ir
coma lá depois de marcarmos.
168
00:07:32,719 --> 00:07:34,387
Ai!
169
00:07:36,123 --> 00:07:37,757
Levante-se, idiota.
170
00:07:37,758 --> 00:07:40,861
Como você deve conseguir
pintinhos deitados no chão?
171
00:07:42,096 --> 00:07:44,498
Desculpe, desculpe.
172
00:07:44,598 --> 00:07:45,499
Olá, senhoras.
173
00:07:48,369 --> 00:07:49,636
Ai, ai!
174
00:07:54,041 --> 00:07:55,908
[Kameron Marlowe
"Tequila falando"
175
00:07:55,909 --> 00:07:58,411
♪ Mas eu tive que vir
e pergunte seu nome ♪
176
00:07:58,412 --> 00:08:00,446
Ah.
Ah, cara.
177
00:08:00,447 --> 00:08:02,082
Sim, sim.
178
00:08:02,182 --> 00:08:05,818
Ah, hum.
179
00:08:05,819 --> 00:08:08,154
Aquele barman é
tipo, uh, senhorita?
180
00:08:08,155 --> 00:08:09,956
O cavalheiro de dedos grossos
ali
181
00:08:09,957 --> 00:08:11,225
quer falar com você.
182
00:08:13,493 --> 00:08:14,728
Ele também é
o único outro cavalheiro
183
00:08:14,828 --> 00:08:16,028
em todo este resort.
184
00:08:17,464 --> 00:08:19,031
Na verdade não é seguro
estar aqui, senhora.
185
00:08:20,500 --> 00:08:21,869
Houve vários
incidentes de caras assustadores
186
00:08:21,969 --> 00:08:23,469
comprando doses de tequila para meninas
187
00:08:23,470 --> 00:08:24,705
e depois tirá-los
em um barco,
188
00:08:24,805 --> 00:08:26,039
portanto, tenha muito cuidado.
189
00:08:27,441 --> 00:08:29,842
♪ Isso não é
a tequila falando ♪
190
00:08:29,843 --> 00:08:33,045
Não é a tequila falando.
191
00:08:33,046 --> 00:08:34,414
Mas muito em breve,
192
00:08:34,515 --> 00:08:36,649
vai ser
a polícia falando.
193
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
♪ Não é
a tequila falando ♪
194
00:08:41,021 --> 00:08:43,523
Você sabe, eles
formam um casal muito fofo,
195
00:08:43,524 --> 00:08:45,958
você sabe, exceto ele.
196
00:08:45,959 --> 00:08:47,660
Ela fica tipo, ei, ei,
Estou de biquíni.
197
00:08:47,661 --> 00:08:49,229
Por que você não pega
sem camisa?
198
00:08:49,329 --> 00:08:52,197
E ele disse, uh, estou bem.
199
00:08:52,198 --> 00:08:54,801
Sim, estou bem. Talvez--
que tal mais um pouco de tequila?
200
00:08:56,169 --> 00:08:57,770
Ela é tipo, uh,
201
00:08:57,771 --> 00:09:00,506
quanto tempo mais
essa gravação de vídeo vai?
202
00:09:03,243 --> 00:09:05,545
Sim, porque, quero dizer,
Estou agindo pra caramba.
203
00:09:05,546 --> 00:09:06,947
Vamos.
204
00:09:07,047 --> 00:09:08,380
Estou interpretando a mulher
205
00:09:08,381 --> 00:09:10,182
quem tocaria em você
em um milhão de anos.
206
00:09:10,183 --> 00:09:12,952
E não é fácil.
207
00:09:12,953 --> 00:09:15,522
♪ Não é
a tequila falando ♪
208
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Droga, Beavis.
209
00:09:18,893 --> 00:09:21,861
Estamos todos sem massay
porque você usou tudo.
210
00:09:21,862 --> 00:09:23,730
Ah, sim, sim.
211
00:09:23,731 --> 00:09:25,698
Desculpe por isso.
212
00:09:25,699 --> 00:09:28,902
Precisamos, tipo, encontrar
um pouco mais.
213
00:09:29,936 --> 00:09:33,206
Ei, precisamos
um pouco de colônia francesa.
214
00:09:34,308 --> 00:09:36,542
Sim, hum,
você tem Massoi?
215
00:09:37,811 --> 00:09:39,011
Você gostaria
para provar este?
216
00:09:39,012 --> 00:09:40,513
É muito bom.
217
00:09:40,514 --> 00:09:42,115
Ah, tudo bem.
218
00:09:47,587 --> 00:09:50,957
Uh, esta colônia não funciona.
219
00:09:51,057 --> 00:09:52,892
Não dói nada.
220
00:09:52,893 --> 00:09:55,496
Isso mesmo, sim.
Não dói, sim.
221
00:09:56,563 --> 00:09:58,465
Caramba.
Isso é uma droga.
222
00:09:58,565 --> 00:10:01,701
Legal tentar nos enganar, idiota.
223
00:10:02,903 --> 00:10:04,904
Não sei, Butt-Head.
224
00:10:04,905 --> 00:10:07,641
Quero dizer, cheira bem
do bem, sabe?
225
00:10:07,741 --> 00:10:10,175
Como uma árvore ou algo assim.
226
00:10:10,176 --> 00:10:11,544
Droga, Beavis.
227
00:10:11,545 --> 00:10:13,079
Garotas não querem um cara que
cheira a árvore.
228
00:10:13,080 --> 00:10:15,448
As garotas querem um cheiro que diga:
229
00:10:15,449 --> 00:10:18,284
"Estou disposto a pagar
o preço para marcar."
230
00:10:18,285 --> 00:10:20,252
Ah, sim, sim, certo.
231
00:10:20,253 --> 00:10:21,888
Sim, o cheiro da dor.
232
00:10:21,889 --> 00:10:23,423
Sim.
233
00:10:23,424 --> 00:10:25,425
Deve haver uma maneira que
podemos conseguir mais massay
234
00:10:25,426 --> 00:10:27,961
desta lata estúpida.
235
00:10:28,061 --> 00:10:29,195
Ah, vamos ver.
236
00:10:29,196 --> 00:10:31,632
Uh, pele pegajosa--
237
00:10:31,732 --> 00:10:32,631
palavras.
238
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
Uh, he-ah-hea-calor.
239
00:10:36,370 --> 00:10:38,104
Eu acho que eles querem que nós, tipo,
240
00:10:38,105 --> 00:10:39,372
aquecê-lo ou algo assim.
241
00:10:39,373 --> 00:10:41,275
Yeah, yeah.
Fogo, sim.
242
00:10:41,375 --> 00:10:43,877
Fogo, sim.
243
00:10:47,948 --> 00:10:50,383
Bem, isso deveria bastar.
244
00:10:53,220 --> 00:10:56,856
Sim, isso foi realmente
ideia inteligente, Butt-Head.
245
00:10:58,425 --> 00:11:00,259
Uau, legal.
246
00:11:00,260 --> 00:11:03,295
Yeah, yeah. Fogo!
247
00:11:03,296 --> 00:11:05,765
Aí está, sim.
248
00:11:05,766 --> 00:11:07,433
No chão!
249
00:11:07,434 --> 00:11:10,769
Uh, vocês podem idiotas
calar a boca?
250
00:11:10,770 --> 00:11:12,839
Estamos tentando vestir
um pouco de colônia.
251
00:11:15,108 --> 00:11:16,176
Uau.
252
00:11:16,276 --> 00:11:17,944
Eles estão nos pulverizando
com massay!
253
00:11:17,945 --> 00:11:19,912
Certificar-se
você consegue um pouco nos meus olhos.
254
00:11:19,913 --> 00:11:21,080
Ah!